Tránh ra.
Ta không có hứng với bọn yếu.
Mọi người chết hết rồi...
Tất cả các đội trưởng!
Chết tiệt!
Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho tên khốn này!
Ta sẽ giết ngươi...
Ta sẽ giết ngươi!
Dường như cô ấy đã vượt qua giới hạn trong một trận chiến nào đó.
Một định mệnh mà các Claymore phải đối mặt.
Anh vừa nói là các Claymore ư?
Đúng thế.
Loại Thức Tỉnh là hình thái cuối cùng của các Claymore.
Ta sẽ không tha thứ cho ngươi...
Ta sẽ giết ngươi!
Các cậu cũng mau chạy đi!
Không thì sẽ bị giết đấy!
Họ gửi tới đây cả những chiến binh hạng thấp,
nhưng tất cả bọn họ sẽ không thắng nổi!
Chiến binh hạng thấp?
Thật chứ?
Đó là Clare.
Clare đang ở đó.
Em đã giữ lời hứa đến phút cuối.
Rằng sẽ sống và gặp lại chị!
Vì... Vì vậy lần này...
...Em sẽ bảo vệ chị!
Giá như mình nhanh hơn...
...mình đã cứu được Jeane và Flora...
Giá như mình...
có thể...
...nhanh hơn...
Cái...
Cái gì thế này?
Clare!!!
Giá như mình nhanh hơn...
Thực hiện: Bitvn Translation Team Noahs Fansub
ĐIỂM GIỚI HẠN - PHẦN I
Clare...
Thật là khó nuốt.
Ngươi xen vào giữa ta và con nhóc đó...
...và còn chém đứt cánh tay của ta...
...chỉ trong tích tắc ta mất cảnh giác...
Cái...
Cái quỷ gì thế?
Ngươi chỉ để đôi chân thức tỉnh thôi à?
Thật là một cách thông minh.
Clare!
Chết tiệt...
Mình không thể làm được gì...
Chiến đấu chỉ với một tay thật bất tiện.
Vậy ra ngươi thuộc loại tấn công à?
Dù ngươi đã thức tỉnh,
tái tạo nằm ngoài khả năng của ngươi nhỉ?
Đồ hạ đẳng chết tiệt...
Clare!
Phía sau!
Đừng có tự cao vì đã chém đứt cánh tay của ta!
Dù ngươi sở hữu tốc độ nhanh như chớp, nhưng có vẻ ngươi vẫn chưa thích nghi được nhỉ?
Ngay khi ngươi vừa xuất phát, ngươi đã không thể đổi hướng được.
Chỉ cần ta nhích qua một chút là ngươi chẳng thể xử lí kịp với tốc độ của ngươi nữa.
Và...
cái kiểu thức tỉnh bất thường của ngươi đang làm mất cân đối với các bộ phận còn lại của cơ thế.
Ngươi không xứng đáng là đối thủ của ta.
Không... được...
Thế... vẫn chưa đủ...
Dù ngươi công hay thủ,
nhưng ngươi di chuyển quá vụng về, nên ngươi sẽ không thể đổi hướng dễ dàng.
Cho nên ngươi sẽ bị hao phí sức lực.
Đấu như thế là phí sức một cách vô lý.
Suy cho cùng, ngươi thức tỉnh hơi vội vàng.
Raki giờ này chắc đến Pieta rồi.
Không biết cậu ấy có gặp được người đang mong đợi không?
Hy vọng là cô ta chưa bị Rigardo đánh bại trước khi Raki tới nơi.
Em đang lo cho Raki à?
Đừng lo.
Sẽ sớm gặp lại cậu ấy thôi mà.
Thật là khủng kiếp.
Chuyện như thế này sẽ không xảy ra nữa.
Lần này ngươi không thể cứu đồng đội nữa-
Cái gì?!
Cái gì đang xảy ra vậy?
Sao giờ mà nó còn có thể làm chủ được tốc độ điên khùng đó?
Chưa đủ...
...thêm nữa...
Thêm nữa!!!
Cô ta...
Clare!!!
Hừm, con nhóc này...
Xem như con nhóc có thể mua vui cho ta chút nữa.
Không biết đã bao lâu rồi ta mới có một trận đánh như thế này?
Từ lần đấu với Easley, nhỉ?
Nhiều năm đã trôi qua,
ta toàn gặp bọn yếu ớt.
ta đã quên mất...
...cái cảm giác này ...
Máu ta đang sôi lên đây.
Dòng máu đã ngủ quên lâu nay giờ đang sôi sục lại!
Ta muốn...
...đánh bại tên này!
Ta là Rigardo!
Nhân danh Vua-Sư-Tử-Mắt-Bạc,
Ta sẽ đánh bại ngươi!
Luồng Yoki này gợi lại kỷ niệm xưa.
Claymore gửi đến Pieta khá mạnh đây.
Ta đã không nghĩ là cô ta có thể buộc Vua-Sư-Tử-Mắt-Bạc chiến đấu nghiêm túc.
Nhưng... ta không nghĩ là cô ta có cơ hội thắng...
Ta đến đây!
Clare... đang dần dần làm chủ được đôi chân đã thức tỉnh...
Vẫn còn dân làng ở đây à?
Đồ ngốc!
Muốn chết hả?!
Buông tôi ra!
Nếu không muốn chết,
thì ở yên đây!
Để tôi yên!
Tôi cần đến một nơi!
Ngươi... hồi đó...
Thằng nhóc đi cùng Clare!
Không được gọi "thằng nhóc"!
Tôi cũng có tên, Raki!
Ta không cần biết cậu làm gì ở đây,
nhưng ở đây rất nguy hiểm.
Rời Pieta ngay!
Nhưng Clare...
Cậu đến tìm Clare?
Lúc này cậu không gặp Clare được.
Nên biến đi!
Tôi đã hứa với chị ấy!
Là tôi sẽ sống để gặp lại chị ấy!
Tôi sẽ không chết.
Tôi sẽ sống đến ngày gặp lại cậu!
Tôi hứa với cậu.
Helen.
Ừ, tớ biết rồi.
Clare...
Clare!
Cậu ấy đang trong quá trình thức tỉnh...
Thức tỉnh?
Phải.
Loại Thức Tỉnh là hình thái cuối cùng của các Claymore.
Như thế này...
...Clare sắp trở thành Loại Thức Tỉnh!
Sao có thể...
Hiểu rồi chứ?
Cậu không làm gì được đâu.
Biến khỏi đây ngay.
Tôi không thể...
Bố...
Mẹ...
Anh...
Chị...
Mình không thể để chuyện đó xảy ra!
Giờ đã hiểu chưa?
Cậu chẳng làm gì được đâu.
Cút khỏi đây ngay!
Đồ phiền phức...
Đi.
Nếu cậu vẫn chưa muốn chết thì chúng ta đi.
Chưa đủ...
Vẫn chưa đủ!
Nhanh... hơn...
...mạnh hơn!
Thật là thú vị đó.
Tuy nhiên...
...kết thúc thôi!
Kết thúc rồi.
Đứng đó là ngươi hết sử dụng được cái tốc độ kia rồi.
Ngươi hết đường chạy rồi.
Chiến thắng... thuộc về ta!
Sao có thể?!
Sao nó-
Không thể nào!
Sao ngươi dám...
...đồng đội của ta...
Ồ?
Sức mạnh Yoma đó là gì thế?
Priscilla?
Sao vậy?
Thêm nữa...
Vẫn chưa đủ...
Clare!
Đừng tăng thêm nữa!!!
Thêm nữa...
Thêm nữa... sức mạnh...
Ngươi chỉ tập trung đánh bại ta...
...và cố khống chế đôi chân trong thời gian ngắn thế sao?
Xuất sắc!
Biên dịch: hvntrung
Ký ức khó phai.
Bi kịch khó quên.
Cơn giận dữ tuôn trào.
Tập tiếp theo: "Điểm giới hạn - Phần II"